OIipa kerran kuuIuisa seriffi -
ei niin kovin kauan sitten ja omassa gaIaksissamme...
Bandit, minuIIa ja FrediIIä on kysymys. Miksi teemme tämän?
Tämän sanottiin oIevan mahdotonta. -Juuri siksi.
Nimeni on Enos Burdette. Tässä on poikani Pikku-Enos.
PiteIe kiinni, Fred!
Tässä on kyseessä kunnioituksen puute Iakia kohtaan.
Buford T. Justicesta ei kukaan tee peIIeä.
Varo, isä!
-Isä? -Suus kiinni, minä ajatteIen.
Mitä sinä ajatteIet? -EIäkkeeIIe jäämistä.
Painakaa puuta vaan.
HaIuan kiittää herrasväkeä ja poIiisikoIIegoitani -
että saavuitte juhIimaan vanhan ystävän eIäkkeeIIe Iähtöä.
Seriffi Buford T. Justicen.
Voin reheIIisesti sanoa, että tänä iItana tuntuu -
kuin oIisin voittanut 35-vuotisen sodan.
Sodan, jossa puoIustin Iakia ja järjestystä.
MinuIIa on tyIsää, isä. -En jaksa kuunneIIa vaIitustasi.
Nyt pidetään hauskaa.
Kuten kun panimme Iaksatiivia veteen? -Ja ostimme kaiken wc-paperin.
MinuIIa on rakkaita muistoja -
ryöstöistä ja mukiIoinneista -
rattijuopoista ja etsintäkuuIutuksista.
Mutta parhaat muistot ovat tiukoista ajojahdeista.
Pissit housuihisi, kun se tahvo kaahaa 6 osavaItion Iäpi.
En usko, että seriffi suostuu.
On yksi asia, mistä se itsekeskeinen peIIe ei kieItäydy:
juIkisesta haasteesta.
OIen nähnyt enemmän rikoIIisuutta kuin hirvestä Iähtee sontaa.
60-IuvuIIa jahtasin finninaamaisia pitkätukkahippejä ja nappasin heidät.
70-IuvuIIa jahtasin... -Miten kävi Banditin kanssa?
Niin, miten kävi, isä? -Perse penkkiin, täinsonta!
Jahtasin häntä yIi 4800 km:ä 20 osavaItion Iävitse.
Mutta et saanut häntä kiinni. -Mitä väIiä siIIä on?
Mutta Iyön vetoa, että... -Sopii.
Lyödään vetoa. -Mitä höpisette?
Järjestetään kiIpaiIu. Pieni kiIpa-ajo.
Jos voitat, me Enosit puIitamme 250 000 doIIaria.
Jos häviät, saat Iuopua typerästä vaIIan symboIistasi -
joIIa oIet kukkoiIIut vuosia: virkamerkistäsi.
Virkamerkkini on minuIIe tärkeämpi kuin mikään muu asia.
Ja on yksi asia, jota haIuan enemmän kuin muuta:
päihittää sinutja kirpun kuIIin kokoisen poikasi!
Mutta oIen jäämässä eIäkkeeIIe. Aion muuttaa FIoridan aurinkoon.
Tässä on isot rahat kyseessä. IImoita, jos muutat mieIesi.
Kiitos vaan, mutta ei kiitos.
Ja juuri tästä hetkestä Iähtien minä oIen eIäkkeeIIä.
Junior, eIäkkeeIIä on tyIsää. Näytetään EnoseiIIe!
Katso, isä! -The June Taylor Dancers.
SieItä se kaIkkuna saapuu. -Täytetään se!
Meistä otetaan kuvia. Kostuta huuIesi. -Suu tukkoon!
TervetuIoa, seriffi. -Mitä tääIIä on tekeiIIä?
Isän Iäheisiä ystäviä tuIi Iähettämään teidät matkaan.
Löpinät sikseen, mene asiaan. -Sinähän pidät kiIpaiIusta.
250 000 taaIaa virkamerkkiäsi vastaan, ettet ehdi ajaa Miamista -
Enos-tiIaIIe Texasiin huomiseen puoIi kuuteen mennessä.
Matka on vain 2 250 km:ä. Mikä jekku tässä on? -Tuo.
Jo on iso ja ruma kaIa. -Muistuttaa äitiäsi.
Haiseekin äidiItäsi.
Sen avuIIa mainostamme uutta pikaruokaIaketjua eteIävaItioissa.
Hiivattiin se kaIa autoni pääItä! -Se on Iogomme.
Mikä Iogo on? -Tietyn tyyppinen kampeIa.
Se noudattaa mainosperinteitä. KaIan pitää oIIa katoIIa.
Yritätte nöyryyttää minua, etten suostuisi vedonIyöntiin.
Autoon, Junior. -Seriffi.
ÄIä naarmuta seriffin tähteä. Saan siitä komean vyönsoIjen.
Sinä saat siitä vain seitsensakaraisen peräpuikon!
He nieIaisivat syötin.
Aja varovasti, isä. -Ei hätää, tiedän oikotien.
OIemme ajaneet yIi kaksi tuntia ja oIemme yhä Miamin keskustassa.
OIen sekaisin kuin rotta sokkeIossa. En tiedä, missä oIemme.
Katso kartasta. -Hittoon sen kartan kanssa!
Yritin vain auttaa. -Autat, jos hyppäät ikkunasta.
Käänny vasemmaIIe, isä.
Onpas tääIIä väkeä. -Mihin sinä meidät nyt hommasit?
Taisimme yIittää rajan. -HaIuan ostaa kaIaa.
Siinä sinuIIe kaIaa!
Tiedän kyIIä, mitä keIIo on!
LoitommaIIe! Ettekö oIe ennen nähneet isoa kaIaa auton katoIIa?
Anteeksi, rouvat.
Voisitteko neuvoa, miten pääsemme moottoritieIIe?
Kiitoksia rouviIIe. Teistä oIi paIjon apua.
Hän taisi neuvoa vasemmaIIe. -KyIIä minä sen tiedän!
KyIIä minä saksaa sen verran osaan.
Viivytimme heitä 2,5 minuuttia.
Näin hauskaa meiIIä ei oIe oIIut housutjaIassa.
Seriffi meni Iankaan!
Muistitko sabotoida bensatankin? -Totta kai!
Mitä nyt, isä? Aiheuttaako pizza iImavaivoja?
En se minä oIIut vaan bensatankki! Etkö tankannut?
Tahvo! Nyt autoa pitää työntää. -KyIIä me siihen pystymme.
Me? MinuIIa on tyrä. Sinä työnnät, minä ohjaan.
Kiitos, isä. Tiesin, että auttaisit.
Tyhmä kuin saapas, mutta hänestä ei voi oIIa pitämättä.
MAALAUSTYÖ KÄYNNISSÄ
Viivästykset koituvat kohtaIoksemme. Tankkaukset, ruuhkat.
Kaikki on meitä vastaan.
Varo autoa!
Mihin tuo taIiaivo on menossa?
Se Iiippasi IäheItä. -Miten tuo ääIiö on saanut kortin?
Sano tuoIIe teiden RembrandtiIIe, että oIen tuIossa ohi.
Hei, teiden Rembrandt...
Viivytimme heitä taas. -OIikohan meikki Juniorin mieIeen?
Kasvoni ovat vaIkoiset. -Vähän huuIipunaa, niin pääset homobaariin.
Miksi pysähdymme? -Annetaan heiIIe opetus.
He ovatjo myöhässä. Emmekö me oIe voitoIIa?
Mutta voittaminen ei oIe tärkeintä. -Mikä sitten on?
Voittaminen viIunkipeIiIIä! -Anteeksi, unohdin sen.
Häpeä, Pikku-Enos!
Nyt he tuIevat. -Siinä oIet oikeassa.
TiesuIku!
Isä... He eivät pysähdy!
Pidä kiinni. Edessä on töyssy.
Tämä oIi mainio idea. -MinuIIa on vieIä jotain takataskussa.
Toivottavasti se on sukIaakeksi. -Ei, vaan nerokas idea.
Moottoriin taisi päästä nestettä. -Niinkö IuuIet?
Remmit kiinni, Junior. Nyt mennään taIIa pohjassa.
Tiesin jo aIusta aIkaen, että tämä on yhden miehen homma.
Yksi mies ei oIe pettänyt koskaan. -Jumankekka, et kai tarkoita...?
Ei, en sitä itserakasta ääIiötä, vaan ainoata, johon voimme Iuottaa:
Snowmania. Anna puheIin.
On hienoa, että oIet mukana. OIet sinä meIkoinen rumiIus.
Kauheat siImäpussit, roikkuvat korvatja henkesi haisee.
Ensi kerraIIa saat Iuvan syödä ne mintunmakuiset koirankeksit.
Snowman tääIIä. Miten...
SinuIIe on Iuvassa 250 000 doIIaria, jos autat meitä.
250 000...
Eikö minun tarvitse enää ajaa rekkaa?
Minusta tuIee Bandit! Saanko hänen hattunsa? Ja auton?
Saitte juuri itseIIenne Banditin!
Minusta tuIee Bandit! Saan pitää hattua ja ajaa autoa!
Rouva Fernbush, katsokaa moIempiin suuntiin ennen Iähtöä.
OIe kohteIias, mutta myös varovainen.
Paina varovasti kaasua ja nosta kytkintä.
Paskiainen!
Minusta tuIee Bandit!
Koirankoppisi meni säpäIeiksi, Fred.
Mutta ostan sinuIIe vaikka kokonaisen asunnon.
Pitää pukeutua Bandit-asuun. Minusta tuIee Bandit!
Nyt otti ohraIeipä. -Minä en peIkää. OIen musta ja yIpeä siitä.
300 vuoden kokemus kertoo, että oIet vain musta ja kovaääninen.
Kannattaisi pysäyttää. -Minä en heidän takiaan pysäytä.
Ajamme aika hitaasti. -TiIanne muuttuu, kun pääsen ohi.
Mitä nuo Ku KIux KIan -peIIet aikovat?
Näin hoideIIaan kIaaniIaiset.
Jessus! Taisin kuoIIa ja päästä taivaaseen.
OIetko sinä kuuIunut kIaaniin? -En, mutta äitisi on.
KIaanin kaapu pääIIä hän oIi kuin käveIevä jäävuori.
Hattu tekee miehen. MiItä näyttää?
Tästä ei Bandit enää parane. Muut ovat peIkkiä...
OIetko vaImis kohtaamaan Banditin?
ÄIä viitsi murjottaa, Fred.
HaIuaisin ottaa sinut mukaan, mutta BanditiIIa ei oIIut koiraa.
Sinä pistäisit siImään.
Et kai itsekään kieItäytyisi Rin Tin Tinin rooIista?
Minä saan nyt esittää Banditia. Suot kai sen minuIIe?
Sinä oIet kaverini. Ostin sinuIIe jotain, ettet tuIe yksinäiseksi.
Katso, mitä hankin sinuIIe, Fred.
Saanko esiteIIä: Freda.
Freda, tässä on Fred.
MoIempien koirien omistajana juIistan teidät basseteiksi.
Nyt oIette siis naimisissa.
Nyt pitää Iähteä. PärjäiIkää. Bandit panee rähinäksi!
HaIuatteko nähdä Banditin? Tässä hän on!
Ei oIisi kannattanut antaa autoa minuIIe.
Näkisitpä minut, Bandit!
He eivät ikinä opi.
Kerron sinuIIe jotain kiinnostavaa.
Kun Justice-suvun ensimmäiset edustajat saapuivat Texasiin -
osa suvun miehistä päätti ryhtyä IainvaIvojiksi.
KaikiIIa sukumme IainvaIvojiIIa oIi kuudes aisti.
Sepä ikävää. -Mitä ikävää siinä on?
Eihän se oIe edes tusinaa.
Olen Dusty Trails Townin Autoramasta.
Toivottavasti elokuva miellyttää. Skip miellyttää varmasti. Ole hyväl
Eikö hän olekin uskomaton? Tulkaa sunnuntaina lasten kanssa.
Tarjoamme Dustyn itse leipomia kaurakeksejä.
Noin nätti ja osaa vieIä Ieipoa.
Viikon erikoistarjous on vuoden -76 Mercury Monarch täydeIIä tankiIIa.
Mittarissa ei oIe montaa kiIsaa. Saat uudet renkaat, autostereot -
ja itse asentamani iskunvaimentimet.
Dusty, kerro kekseistäsi siIIä väIin kuin kipuan konepeIIiIIe.
Jos haIuatte väIttää vaikeuksia ja säästää rahaa, pysykää kotona!
Näettekö tuon peIIen konepeIIiIIä?
Hän ei tiedä mitään hyvistä kaupoista. Kun muutin tänne, en tuntenut ketään.
Hän paIkkasi minut. Iskuyrityksiä sateIi kuin nyrkkeiIykehässä.
Hän väitti rakastavansa minua. Lupasi jättää vaimonsa.
Ei hän aikonut ottaa eroa. Hän haIuaa vain teidän rahanne.
Lisätkää tuon auton matkamittariin koIme noIIaa, se on entinen taksi.
Tämä tyttö jättää nyt tuon äijän ja hänen vaIheensa!
Anteeksi, mutta toivottavasti pidätte eIokuvasta. Minä Iähden!
Skip saa hepuIin. -Mitä minä siitä väIitän?
Kiitos. Tarvitsen kyydin.
OIet kai menossa tuonne päin? -Siitä voit oIIa varma.
Haittaako, jos vaihdan vaatteet? -Nytkö? Tässä?
Niin. Ei kai se haittaa? -Autossako?
Et kai oIe tirkisteIijä? -En!
Minä en oIe tirkisteIijätyyppiä. En todeIIakaan.
Mutta onhan tämä vähän outoa...
Kuudes aisti on hyvin tärkeä. SiIIoin pystyy ennakoimaan -
ja ehkäisemään tapahtumia. KoiriIIakin on kuudes aisti.
Rekkamamma tääIIä. Sinäkö sieIIä, Bandit?
Näytät hyväItä. -Bandit tääIIä. Onko sieIIä Rekkamamma?
Kerro tiIanne. -SeIvä.
Kyttä on kintereiIIä ja Iähestyy. TuIe aIIe.
Kuittaan. ÄIähän hötkyiIe, niin minä tuIen.
Miksi me tänne ajoimme? -AuringoIta suojaan.
Katso, kuka tuossa menee. Lähdetäänkö kaIastamaan?
Jos joku suunnitteIee rikosta, aavistan sen etukäteen.
Siten voin estää sen. Jos joIIakin on pahat mieIessä -
tiedän sen heti. Siksi kuudes aisti on tärkeä.
Ottaisin mieIuummin tusinan.
Hei, pojat! -Päivää herrasväeIIe.
Hei vaan!
Se on Bandit! Ja hän on vienyt fisuni!
Nyt Iähdetään perään niin että kumi vinkuu!
Kukas se tuoIIa menee? Pitänee juteIIa papparaisen kanssa.
Puhu Buford T:n kanssa. -Mitä minun pitää tehdä?
Paina nappia ja puhu. -HaIoo? Herra Justice?
Mitä teille kuuluu? -Hyvää. Annan sinuIIe neuvon.
Jos kuIjet rikoIIisen kanssa, päädyt itsekin vankiIaan.
Ihanko totta? Mitä jos paskoisit hattuusi?
Eipäs puhuta rumia. Poikani on kyydissä.
Kiitos, isä. -HiIjaa, sontakasa!
Vastaa, Bandit. Onko kaikki kunnossa?
Vastaisitko sinä? MinuIIa on vähän kiire.
Hei, pojat! TääIIä Bandit-auto.
Saatte kyIIä kaIanne, kunhan Bandit saa rahat.
Kuka tuo on? -Joku heitukka.
Näytä mitä osaat, Buford!
OIisi mukava makoiIIa sinun meIoniesi väIissä.
Mitä ihmettä? Sori, paIataan asiaan.
Antakaa minun hoitaa tämä, seriffi.
Nuori mies, sinä puhut nyt seriffi Buford T. JusticeIIe -
ja oIen nappaamassa Banditin!
Perässäsi on jos jonkinIaista väkeä.
OIkaa vaikka J. Edgar Hoover. TeiIIä ei oIe toimivaItaa tääIIä.
Se voi oIIa totta, mutta tämä ei kuuIu IastentarhaIaisiIIe.
Minä otan nyt ohjat omiin käsiini.
Nyt he tuIevat oikein joukoIIa.
Katsopa tätä.
Onneksi Iähdin mukaasi.
OIen sekopäiden ympäröimä!
Turha yrittää karistaa minua. Pysyn mukana Ioppuun asti!
Siistiä!
Nyt oIet pahassa puIassa, Bandit.
Näitkö tuon, isä?
Noin käy, jos ryppyiIee BufordiIIe.
Voitko auttaa, nosturimies? TääIIä on Bandit.
Sinäkö sieIIä, Bandit? Kytät ovat perässäsi.
He hengittävätjo niskaan.
HoukutteIe heidät tänne. Hoidamme asian. -Selvä.
AIa tuIIa, Buford. -Hän ei heviIIä Iuovuta.
Näitkö? Arvaa mitä nyt tehdään.
Nyt häivytään!
Ihan kuin oIisimme uimarannaIIa. -Tämä on vain vähäinen hidaste.
Mikään ei estä minua nappaamasta sitä sontaIäjää.
Kun saan hänet kiinni, marinoin hänen paIIinsa.
Pyyhi auto.
En haIua aiheuttaa ongeImia, mutta minuIIa on näIkä.
Pysähdytään tässä, niin saat vatsaIIe täytettä.
Odota sinä autossa, niin minä haen juustohampparit.
Tämä paikka ei sovi hienoIIe naiseIIe.
Pyydä pihvit puoIiraakana, niin saat ne nopeasti.
Komea pyörä. Miten menee?
OIiko Iiian vaikea kysymys? -Pyydä ihan raakana, CIetus!
Niin raakana, että eIäinIääkäri saa sen jaIoiIIeen vartissa!
Ei oIIut tarkoitus herättää.
SipuIin kanssa vai iIman? -SipuIin kanssa.
Saamasi pitää. PaIaan pian.
Iso, normaaIi vai pieni juoma? -Jätti-iso.
Jätti-iso. TuIen ihan kohta.
Taisimme piIata sinun päiväsi?
HaIuatko sipuIirenkaita?
Ja muista...
Ne ovat vaImiita.
Kiitos, kaveri.
Nähdään taas.
JuustohampuriIainen neidiIIe.
Kiitoksia.
Unohdit sinapin. -Vai että unohdin sinapin...
Istu aIas. Nyt Iähdetään.
Herra Bandit, oIisi parasta Iuovuttaa -
koska seuraan teitä kuin hai Iaivaa!
SieItä hän tuIee.
Varo munia!
Niistä oIi tuIIa kokkeIia. -Buford-munakas oIisi mieIeeni.
Karistimme heidät. -ÄIykkäät voittavat aina.
Hän on tyhmä muttei peIkuri!
Hän on yhä perässämme!
He kääntyivät oikeaIIe, isä.
Yritätkö tappaa meidät? Peruuta ja aIa paineIIa!
Kuja on kapea, tarvitsen apua. -Minä neuvon. Peruuta.
Hyvin menee. TääIIä on tiIaa... ja tääIIä.
Peruuta vain. Hyvin mahtuu.
Isä... -HiIjaa!
Mutta, isä... -Suu suppuun!
Hyvin mahtuu. Anna mennä.
Katso nyt, mitä sait aikaan. -Mutta katso, isä.
Vartokaas vähän.
Mitä te yritätte, neiti? -Aion hinauttaa auton pois.
Saanko kysyä miksi? -Se on väärinpysäköity romukasa.
Te puhutte nyt Buford T. JusticeIIe!
OIe vaikka Sugar Ray Leonard.
Lähdetään, CharIie. -Senkin feministiämmä!
Irrota koukku autosta.
Minä panen pakin pääIIe. -Se painaa Iiikaa, isä.
Irrota se, minä pakitan täysiIIä!
Hän pääsee karkuun, CharIie! -Eikä pääse.
Odota minua, isä!
Pääni menee pyöräIIe, isä!
Tapaamme jäIIeen, neiti. -Soittaisitko hinausauton?
En vaikka oIisit Sugar Ray Leonard.
Onko poikani sieIIä romun keskeIIä?
OIen tääIIä, isä. -Tänne sieItä peIIeiIemästä!
Tervetuloa Joey Chitwood Show'hunl
Saatte jännitystä koko rahan edestä.
Saimme yllätysvieraan. Se taitaa olla Bandit.
Missä me oIemme? -Hitostako minä tietäisin?
Minua peIottaa. -Haistan sen.
Tämä on kuin huIIujenhuoneen eväsretki.
Varo, isä. -Käske noiden muiden varoa!
YIeisö IuuIee, että tein sen tarkoitukseIIa. He rakastavat minua!
CIetus... meidän pitää Iähteä.
Mitä heIkuttia? Roiku ikkunasta, jotta auto kaIIistuu.
Juku, tääIIä on paIjon ihmisiä. -Paina autoa aIas.
Yritän. JaIkani jäi jumiin. -Minä irrotan sen.
Viet isäItäsi hengen!
Takaisin autoon sieItä! -KyIIä, isä.
Käske heidät pois edestä! -Tuo auto ajaa tosi IäheIIä.
Ajamme isoon reikään. -Tuo on kanuuna.
Mitä tääIIä on tekeiIIä? -SiIta on sortunut.
Mitä Bandit tekisi? -Hän hyppäisi autoIIa yIi.
Minä en aio tehdä sitä. HaIuan nukkumaan. OIen väsynyt.
Vähän matkan päässä oIi moteIIi. -Löydätkö sinne?
Hyvin tehty! Toimi samoin, kun seriffi saapuu.
HeIppoa, sen miehen äIy on Iapsen tasoIIa. -Tästä tuIee hauskaa.
Sinun vuorosi.
En pessyt kaIaa. Jätin sinuIIekin Iämmintä vettä.
250 000 doIIaria... kiesus.
Banditin auto! Hän on moteIIissa kaIa mukanaan.
Viemme kaIan, nyt kun häneIIä on muuta mieIessä.
Mitä muuta? -PiirteIe sinä vain IiiduiIIasi.
KäveIimme juuri penisiIIiiniautomaatin ohi.
Ihan kuin oIisimme kunniavieraita satiaiskokouksessa.
Ei tästä tuIe mitään.
Muista sammuttaa vaIot, kun tuIet.
Hyvää yötä.
Taasko ratsia? Maksoin jo yIikomisarioIIe. -Ei tämä oIe ratsia.
TuIin suorittamaan viraIIista tutkimusta. Lukekaa te vaan.
Yövymme samassa huoneessa, mutta tiedän että oIen turvassa.
Koska sinä et hyppää sänkyyn kenen tahansa kanssa.
Ethän, CIetus?
ÄIä yritäkään.
Kuka sieIIä oIi? -Ei ainakaan Jacques Cousteau.
Mitä sieIIä on? -Jokin AY-kokous.
Pois sieItä, ennen kuin saat herpeksen.
Isä.
Päästäkää tyttäreni!
Onpa tääIIä pimeää. -Tuo näyttää ihan kaIaItamme.
Se on kaIamme, turvenuija! Ota se.
Vehtaatteko te kaIan kanssa? Ihan huIIua.
Tämä on kuin Sodoma ja Gomorra.
Bandit... Tapetaan kaksi kärpästä yhdeIIä iskuIIa.
Nytjäit kiinni!
Mitä sinä tuoIIa teit cowboyhattu päässä?
OIen kuumana himosta ja vaImiina sänkyrodeoon.
Anna avain. -Jätin sen autoon.
Muuten voin hukata sen. -Pysytään yhdessä vieIä hetki.
Emme pääse tuota kautta. -Ehkä vessassa on ikkuna.
Minun hattuni. -Hitot siitä!
Mainiota. Avaa ikkuna.
Revit käteni irti! -En voinut siIIe mitään, kuItsi.
Käänny ympäri ja asetu seIäIIesi. Juuri noin.
KiemurteIe uIos.
Jatka kiemurteIua. -Sinun pitää tuIIa yhtäaikaa.
Pois tieItä.
Äiti ei tuIe pitämään tästä.
Avaa ikkuna ja työnnä minua.
Kaikki hyvin?
TääItä tuIe kaIa.
Nyt kannattaisi varmaan hakea avain. -Niinkö IuuIet?
OIen pahoiIIani, että sait sen ison korston. -ÄIä puhu minuIIe!
Yritän muistaa hänen numeronsa. -Nyt pitää ryhtyä taas hommiin.
OIiko se 555-1 41 4?
Vai 555-41 41 ?
Viet hengen isäItäsi! Painu autoon!
555-1 41 5...
Työnnä kaIa ensin sisään.
Ota se pois suustani!
Työnnä se sisään.
SuIje ovi.
Hoidit homman hienosti, Junior.
Kun tämä on ohi, kustannan sinuIIe Iobotomian.
Kiitos, isä.
Nyt he saavat kokea Enosin PahoIaisnuoIet.
Ne ovat vaaraIIisempia kuin hengityksesi. -Nyt he tuIevat.
Ammuit kuin aito pygmi.
Hienoa! -He menettäivät ainakin 20 minuuttia.
Anteeksi, en tiennyt, että IähistöIIä oIi kaIavarkaita.
Mitä Bandit nyt tekisi? -Hän hankkisi kaIan takaisin.
Niin mekin teemme.
Rengas on tyhjä. -Littanampi kuin äitisi rinnat.
Nyt sekin on tyhjä. -KyIIä minä sen tiedän!
Yritetään Iöytää joku, joIIa on vararenkaita.
Mitä tuon auton katoIIa on? -Näyttää kovasti kaIaIta.
Bandit onnistuu aina.
Haen kaIan, kun he ovat poissa. OIe vaImiina pakenemaan.
Mitä minä sanoin? Kun Bandit Iähtee kaIaan, saaIis on varma.
Isä, kaIa on kadonnut.
Se oIi viimeinen pisara. Tämä on toivotonta, Junior.
En voi uskoa, että viimeinen takaa-ajoni päättyy näin -
parin puhjenneen renkaan ja kadonneen kaIan takia.
Hän tuIee yIIättymään.
On aika kusta nuotioIIe ja kutsua koirat takaisin.
On aika sammuttaa sireeni ja paIata kiikkustuoIiini.
Enkö minä oIekaan enää sinun pikku täinsontasi?
TuIet aina oIemaan pikku täinsontani.
Voitko uskoa tuota?
Rakastan sinua, isä. Vaikka et saakaan enää pahiksia kiinni.
Vaikka oIetkin Iuuseri, joIIe kaikki nauravat.
Vaikka Pikku-Enos saakin virkamerkkisi...
Suus kiinni, apinanpaIIi! Buford T. Justicen tähteä ei viedä!
Hei, kuItsi! -Frankensteinin paIuu.
Bandit!
Autoon, Junior. En tarvitse renkaita hänen nappaamiseen.
Entä minä? -Tämä on takaa-ajo ei biIeet.
Bu-kuIta! -Nimeni ei oIe Bu-kuIta.
Se on Buford T... -Suus kiinni! Edessäni on rikoIIinen -
perheessäni ääIiö ja katoIIani iso nymfomaani.
Se kaikki painaa persustani. -Ihanaa, kun puhut tuhmia.
Entä jos osumme Iehmään? -Siitä tuIee Big Mac ennen muita.
Ovatko nuo oikeita Iehmipoikia?
Varo Iehmävauvoja, isä.
MeiIIä on oma Iehjä ojassa. -Aikaa on enää kaksi tuntia.
OIemme eksyneet. Mihin menemme?
Tätä tietä eteenpäin.
Tämä on umpikuja. -Ei oIe, jos osaa ajaa venettä.
Vahdi sinä todisteita. Kunhan saan se Iieron käsiini...
Tee tietä!
Sen siitä saa, jos yrittää esteIIä virkavaItaa.
Seuraa tuota piruIaista! -Kuten haIuatte.
Nivuset vinkuu! Yritätkö haIkaista minut?
Bu-kuIta!
TuIe perässä vaan, Buford.
Nyt hän on kiikissä!
Varo, häneIIä viiraa päässä.
Anna paIaa! -Tiedätkö varmasti, mitä teet?
Anteeksi.
Hei.
HaIuatko Iiittyä seuraamme? -MieIeIIäni, mutta en voi.
Jos muutat mieIesi, oIet tervetuIIut.
Isä käski pysyä tässä ja pitää siImäIIä...
Lähdetään. -Hyvin tehty, CIetus.
Perään! ÄIä väitä IainvaIvojaIIe vastaan. Seuraa sitä sontiaista!
Itsepähän pyysitte.
Mihin maaiIma on menossa? -Minä voin auttaa.
Mikä on viaIIa, seriffi?
TuoIIaisia en oIe nähnyt kuin vauvana.
Jos haIuatjäädä, riisuudu. -En riisuudu edes vaimoni nähden!
Vanhaan hyvään aikaan meIonit oIivat hedeImiä.
Tosi kiva eväsretki. -Isäsi tuIi ja hän on vihainen.
Minun pitää mennä! Vaatteeni!
Eversti Enos, he etenevät kohti länttä.
Sanoinhan, että he ajavat oikotietä.
Sinä keksit hyviä koiruuksia. -ÄO:ni on isompi kuin hattuni koko.
Bandit on tuoIIa! -Nyt hoideIIaan se Iurjus.
Eversti Enos kutsuu sotamies Enosta. -Hyvin kuuIuu, isoisä.
OIetko vaImis? -OIen, eversti isoisä.
VaImistaudu.
Ei vieIä... Ei vieIä...
Anna paukkua, tyttö!
Mitä tuo meteIi on? -Pakoputki paukkuu.
Joku räjäytteIee pommeja.
Ne ovat Enosit. Likaisen peIin keksijät.
VaImiina? Nyt!
Isä!
He pääsivät Iäpi.
Mitä tapahtui? -Taisi mennä taas yksi rengas.
Laskekaa meidät aIas. -Miten he seIvisivät?
Jessus, he pitävät kiirettä!
Tämä on hauskempaa kuin jäädä Iumimyrskyn takia jumiin iIotaIoon!
PaIataan tiIaIIe, haIuan nähdä miten tämä päättyy.
Et kai aja portin Iäpi? -Portti saa kyytiä.
Voi Iuoja!
Autoon sieItä. Ei nyt oIe aikaa Ieikkiä.
Anteeksi, taisin unohtaa turvavyön.
OIetko hidastanut vauhtia? -Ehkä.
Mitä maantiekiitäjä oIisi oIIut iIman kojoottia?
Mitä kettu oIisi iIman koiraa?
Ja mitä Bandit iIman kyttää? -Ei mitään.
Nyt ymmärrät. Minä hidastan.
OIen puskurissa kiinni. Hae kaIa. -Mutta minä kannatteIen...
Hae kaIa tai griIIaan takamuksesi!
OIe hyvä vaan. -Takaisin sieItä!
OIet rohkea pieni täinsonta. -Kiitos, isä.
Hienoa, Buford!
MAALI
Miksi pysähdyt? Meidän on paras häipyä.
Tämä show maksaa minuIIe 250 000 taaIaa. Saan kai katseIIa?
Siinä on kaIasi. -Ikävä sanoa, mutta voitit reiIusti.
Anna rahat häneIIe, poika.
HaIuaisin potkaista sinua persuksiin. -Et yIIä sinne asti.
Tämä paIkkio on uusi todiste suurista saavutuksistani.
Pidä rahoja. ÄIä näytä niitä äidiIIe jos oIet kiintynyt paIIeihisi.
Hän on tuIossa. -Niinhän minä sanoin. Vauhtia!
AIoitetaan juhIat!
Voimme vaihtaa vaatteita keskenämme!
KäpäIät irti, sontakokkare! Teen pidätyksen yksin.
OIet Bandit. Tee jotain. -En minä oIe Bandit.
Ainoa, joka IuuIee niin on...
Tämä saattaa onnistua. Pysy paikoiIIasi.
ÄIä hievahdakaan.
Kiinni jäit!
Hei, Buford. Jäin kiinni housut kintuissa.
Niinkö? -Se on vain sanonta.
Tämä on Banditin Ioppu. -OIet mennyttä.
HaIuan sanoa yhden asian ennen kuin pidätät minut.
OIemme hengenheimoIaisia. -Minusta tuntuu samaIta.
Voin meIkein Iukea ajatuksesi. -Niinkö? Mitä ajatteIen nyt?
AjatteIet, ettei sinun kannata Iähettää minua vankiIaan.
Voisit antaa minuIIe etumatkaa. -Minä noudatan Iakia.
Otin sinut kiinni ja kiinni pysyt. -OIi tyhmää kuviteIIa muuta.
Sinä et oIe seIIainen mies. -En tosiaan.
Nyt kun nappasit Banditin, voit palata eläkkeelle, isä.
Voit keräillä simpukoita ja pelata pelejä.
Ja voimme taas mennä katsomaan, kun se valas hyppää.
Mutta parasta on, että voin viedä sinut kalastamaan.
Saat viiden minuutin etumatkan. -Terve.
Junior?
Mitä hittoa sinä puuhaat? -Yritin pysäyttää Banditin.
OIen sanonut tämän ennenkin ja sanon nyt uudestaan:
sinä et voi oIIa kupeitteni hedeImä.
Ja kun pääsemme kotiin, annan äidiIIesi kyytiä.
Autoon siitä. Lähdemme takaa-ajoon.
Täytyy myöntää, että seIvisit hienosti.
En tiedä mitä tein, mutta se toimi. -Voinko Iähteä mukaasi?
Et kai haIunnutjättää minua? -Neiti GodziIIa on paIannut.
Hiivattiin siitä edestä! -HaIuan tuIIa mukaan.
Odota, isä!
Odota! ÄIä jätä. isä!
Suomennos: Katja PaanaIa Broadcast Text
Tekstituotanto: www.broadcasttext.com